Skip to main content

What's in a name?

It took me a few minutes less today to complete SuDoKu, Kakuro and other puzzles in Bangalore Times. I still had another 10 mins to reach office. What to do? Read Bangalore Times, of course! We all know its a crappy paper, but we all read it (like the old people who crib and watch mega serials and soap operas!)

I expected to read some crappy article like - green is the 'in-color' this season or why pubs should be opened even after 11 or Mahima loves her dog more than her mom or why women are preferring metrosexual male to the ubersexual male or something like that. But, I was disappointed. Today's topic was about Bangalore being renamed to Bengalooru!

One college student was of the opinion that "ooru" would be like village name. Kid, the word for village is haLLi, if you care to know.
Some businessman suggested that government should concentrate on improving infrastructure than on these "silly" things. Mate, its as ridiculous as saying that you stop going to petrol bunk till you find a medicine to cure your hair loss. Why are you mixing two unrelated things?

The thing that irritates me most is that all these intelligentia did not have any problems when Bombay was renamed as Mumbai or Calcutta was renamed as Kolkota or Baroda as Vadodara. When it comes to Bangalore (or Bengalooru), the logic changes.
Many of these 'Bangaloreans' would have a flair for learning foreign languages and would say bonjour (pronounced as bawn-zhoor) more authentically than a Rousseau or an Edouard. No problems for the tongue there, monsieur!
The whole nation has no problem pronouncing Buddhodebo Bhattochorya as correctly as a Mukherji or a Chatterji would do, but pronouncing Bengalooru is as difficult as pneumono­ultra­micro­scopic­silico­volcano­coniosis!
Don't you find pronouncing pizza (as Peed-zah) very difficult? Did Italians never feel that the world would stop eating pizzas just because they are not to easy to pronounce?

Well, the simple fact is that India is very crucial to the global business today and Bangalore is a big brand. And if any company decides to lose millions of dollars just because they find it difficult to pronounce "Bengalooru", they are stupid. They better get an Indian diction teacher for a few hundred dollars!

If you are thinking that I am a regionist (Yes, I coined that word!) you are absolutely wrong. I am proud of my language and state, but I am no fanatic. I have as much contempt for "Bangalore-is-full-go-home" type Kannadigas as I have for "Bangalore-sucks-cribbing" type non-Kannadigas. My opinion is just that most of the Indian city names that the British had changed long long ago don't convey anything about those places. (Like Mysore sounds like some description about a wound) I welcome any change in name that has got meaning (be it Mumbai, Chennai, Kolkota or Bengalooru)

And if anyone quotes Shakespeare "Whats in a name?", tell them that the Bard would not have liked if he was called "Shake sphere" just because it is easier that way!

Comments

Vijay said…
An excellent post. You breathed life into my thought process and gave it a word based skeleton. Great Going Vasuki. Your ability to do it so convincingly in your writing is scaling new heights. Keep it on mate !!!
Anonymous said…
Nicely put :)
rajyaotsavada shubhashayagaLu
Anonymous said…
I totally agree! I am a Bangalorean too( or should I say Bengaloorian)..I agree that anyone who says that the name change will affect business is..i dont know..crazy.
I dont understand how people can say we should not change the name just because foreigners may have trouble pronouncing it! I am not really in favor of the name change maybe because I am attached to the old name..but I feel that people are overreacting.
Anonymous said…
I don't understand why all these so called "thinkers/experts/critics/"
are creating a fuss over Bangalore's name change. The same thing happened to Bombay, Madras and Calcutta.
Anonymous said…
tumba oLLe analogy @ "petrol bunk"..

good writing :-)

Popular posts from this blog

ಹೀಗೊಂದು ಹಾರರ್ ಕಥೆ

ಅದೊಂದು ಊರಾಚೆ ಇರೋ ಸ್ಮಶಾನ. ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದರಿಂದಲೋ ಏನೋ ಅದರ ಬಳಿ ಯಾರೂ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ಕಟ್ಟುಕತೆಗಳೂ ಏನೂ ಕಮ್ಮಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿ ಅದರ ಬಳಿ ಹಾದುಹೋದವರು ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ ರಕ್ತ ಕಾರಿಕೊಂಡು ಸಾಯ್ತಾರಂತೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಹುಣಸೆಮರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಣಸೆಹಣ್ಣು ಬಿಡೋದು ನಿಂತು ವರ್ಷಗಳೇ ಆಗಿದೆಯಂತೆ ಹೀಗೆ...ಅದು ನಿಜವೋ ಸುಳ್ಳೋ ಅಂತ ಪರೀಕ್ಷಿಸೋ ಧೈರ್ಯ ಯಾರಿಗಿದ್ದೀತು? ಪಾಪ ಆ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕಾದರೂ ಅಷ್ಟೇ, ಆ ಊರಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರನ್ನು ಹೂಳಲು ತಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಜನರ ದರ್ಶನದ ಭಾಗ್ಯ! ಅವನು ಹುಟ್ಟಾ ಹುಂಬ. "ನಿನ್ ಕೈಲಿ ಆಗಲ್ಲ ಬಿಡು" ಅಂತ ಅವನ ಗೆಳೆಯರು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೋ ಏನೋ ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಆಲೋಚನೆ ಹೊಕ್ಕಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸು ಬೇರೆ, ಬಿಸಿ ರಕ್ತ. ಏನಾದರಾಗಲೀ ನೋಡೇಬಿಡೋಣ ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ. ಆಸೆಗಿಂತ ಭಯ ದೊಡ್ಡದು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಕೆಟ್ಟ ಕುತೂಹಲ. ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಇವನು ಮುಳುಗಲು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಅಂತ ಚಡಪಡಿಸತೊಡಗಿದ. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯ. ಯಾರಿಗೂ ಸುಳಿವು ಕೊಡದೆ ಸ್ಮಶಾನದೆಡೆಗೆ ಹೊರಟವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದು ಬರೀ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು. ಕೊಂಚವೂ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಅಸಹಜವಾ ಅಂತ ತನಗೆ ತಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡ. ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸೋ ತಾಕತ್ತಿರುವುದು ಭ್ರಮೆಗೆ ಮಾತ್ರ. ಆಗ ಮಾತ್ರ ತಂಗಾ

Anartha Kosha

I finished reading the delightful "Anartha Kosha" by Na Kasturi . Its a 'one of its kind' book in Kannada. Though it seems to resemble Ambrose Bierce's "Devil's Dictionary", Kasturi adds more flavors to the book - by making puns with existing words, coining new words sounding like existing words, merging two Kannada words to form a new word, merging Kannada word with an English word, twisting the proverbs etc. - to hilarious effect. Go read the full book, till then here is the list of my favorite ones from the book: ಅಕಟಕಟಾ - ನಾವು ಹೀಗೆ ರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಮಿಳರು ಅಯ್ಯೋ ಅನ್ನುತ್ತಿದರು. ಅಚ್ಚಾತುರ್ಯ - ಅಚ್ಚು ಮಾಡುವಾಗಿನ ಚಾತುರ್ಯ, ಬರಹಗಾರರು ಮಾಡುವ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಜಾಣತನ; ಮೊಳೆ ಜೋಡಿಸುವುದರಿಂದ ಹೊಸ ಭಾಷಾ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಚಮತ್ಕಾರ. ಅಣುಕಂಪ - ಒಂದು ಊರಲ್ಲಿ ಅಣು ಬಾಂಬು ಸಿಡಿದಾಗ ನೆರೆಯೂರುಗಳಲ್ಲಾಗುವ ಸಂತಾಪ. ಅತಿಯಾಸೆ - ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭ ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಡುವವರ ದುರ್ಗುಣ. ಅತ್ತೆ - ಈಕೆಗೆ ಮೀಸೆ ಬಂದರೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು - ಮರೆಯಲ್ಲಿ. ಅನುಕಾರಣ - ಒಂದು ಕಾರಿನ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತೊ

PJ Proverbs

Disclaimer: Good understanding of Hindi , English , Kannada is recommended. And absolute tolerance towards non-sense is mandatory. I was just thinking about how some proverbs have multiple meanings when you interpret it using multiple languages. There is a proverb in Kannada called " Hani hani kooDidare haLLa " (Same meaning as "little drops of water makes a mighty ocean") Hani = Drop; haLLa = Water body Now, " hani " sounds exactly like "honey". "Honey" is a term used to address a very lovable female (or male depending on your gender and orientation!) Now " Honey honey kooDidare " means adding many such lovable females to your list - which means having multiple affairs. " haLLa " can also be interpreted as in " haLLa hidyadu " which means "to be in ruins". So, this proverb also means that multiple affairs are not advisable. Have you noticed that people from different countries have differe