Skip to main content

Posts

Showing posts with the label kannada

My New Video: Parents Nan Makklu

No blog posts from quite sometime, no videos recorded in a long long time. How to address both the issues? Record a video and share that on blog! Pretty good idea, no?

Kannada Film Captions

I happened to see a poster of some Kannada film called "Uyyale" with the caption "the father feeling", also adding "ತಾಯಿ ಪ್ರೀತಿ ದೊಡ್ಡದು, ತಂದೆ ಪ್ರೀತಿ ಕಾಣದು". I am amazed by the ever increasing dumbness of movie names and (most of the times irrelevant and unnecessary) captions. Instead of getting into a rant, I was amused by imagining what some classic world movies would have turned into, if they had fallen into the hands of these Kannada film industry folks. Goodfellas ಗ್ಯಾಂಗು, ಗನ್ನು, ಗರ್ಲ್ಸ್...ಹಾಗು ಗುಲ್ಡು ನನ್ ಮಕ್ಳು Godfather ಈ ಆಫರ್ ತಕೋ ಇಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಕಳಚ್ಕೋ Inception ಡ್ರೀಮ್ ಒಳ್ಗೊಂದ್ ಡ್ರೀಮ್ ಒಳ್ಗೊಂದ್ ಡ್ರೀಮ್ ಒಳ್ಗೊಂದ್ ಡ್ರೀಮ್ ಒಳ್ಗೊಂದ್ ಡ್ರೀಮು Basic Instinct ತೆರೆದಿದೆ ಮನೆ ಓ ಬಾ ಅತಿಥಿ Y Tu Mama Tambien ಏಯ್ ನಿಮ್ಮವ್ವನ್... Pulp Fiction ಮೊದಲ್ನೇ ಸಲ ದೇವ್ರಾಣೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ ಮಚ್ಚಾ Schindlers List ಸಾಯ್ಸೋನು ಸಣ್ಣವನು ದಯಾವಂತ ದೊಡ್ಡೋನು 12 Angry Men ಕನ್ವಿನ್ಸ್ ಮಾಡ್ತೀರ ಇಲ್ಲ ಕನ್ವಿನ್ಸ್ ಆಗ್ತೀರ...? Casablanca ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಲಿ ಪ್ರೇಮ...ಮೊರೊಕ್ಕೋ ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆ... Dial M For Mur...

Lingua Franca

Can you remember the first French word you had learnt? I can. Let me take a guess about you, was it "Bonjour", "Monsieur", "Mademoiselle", "Au Revoir"? If you say yes, I can safely assume that you were the novel-reading types and you must have read these in a dozen fiction novels where the protagonist travels all over Europe trying to escape from KGB, MI6, CIA or trying to uncover some deadly conspiracy against all odds. I am equally sure that you would have pronounced them in your mind like how you would pronounce an English word. Only later, you would have known that "Mademoiselle" sounds like "memmozee" or "au revoir" sounds like "avva". If you were not the novel-reading types, in the post-cable-tv-pre-Internet era, there was only one way to get your basic French education - Fashion TV. You had to tolerate horrendously dressed zombies to catch a rare episode of Rio Carnival. I need not say that most of...

Raghu Dixit Concert @ Yuva Dasara

How many singers/musicians who are 1 album and 1 movie old can you think of who not only deserve an evening in Dasara, but also can make the audience go crazy with their music? Now that I am struggling to come out with a second name, I am telling you the first name - Raghu Dixit! I love Raghu Dixit's music. I have listened to his music before his "Psycho" became such a smash hit. Much before he was spotted by Vishal-Shekhar. Much much before he was on Orkut, Facebook or Twitter. More than 3 years back, Setty had send me the link of a song. I was simply mesmerized by the music. The musician was Raghu Dixit and the song was "Gudugudiya". I had played it a few hundred times in the next few days. I remembered all these things as I was getting ready to go to the Yuva Dasara concert. I was just hoping the rain Gods would skip being spoilsport, to which they eventually obliged. Even at 5.30 PM, there was a sizable crowd, indicating that by the time the concert starts, ...

Gaadi Slogans

Uncle Duty ge Aunty Matinee ge This is perhaps the first slogan I remember reading on the backside of an auto when I was young. I dont know why a married woman going to a movie in the afternoon, when her husband was at work seemed funny to my young mind, but it did. Now that I think of it, may be it was the unusual combination of "duty" and "matinee". From then on, auto drivers have been a huge source of intrigue for me. The way they decorate their autos, their mannerisms, their failed love stories and the subsequent loss of faith in love, growing respect for parents after the failed love, the devotion towards their movie idols etc. To me, they are much more than people who often ask "10 rupees extra". So, what was just a healthy curiosity has now turned into quite an ugly obsession. Clicking the photo of any nice slogan I come across on the road. If you see any guy in Bangalore weirdly driving his car, at the same time precariously balancing the mobile on...

When I Almost Became A Movie Star

It was late night. Surprisingly, the first auto I stopped agreed to come from Rajajinagar to BTM. The driver looked like Vijay of the movie "Duniya". He had long hair, wore a gaudy shirt and sported a 92.7 FM logo on his faded cap. I dont initiate conversations with auto drivers in general. But, when they start an interesting conversation, I know how to keep it going. He was silent for almost 15 minutes. " Saar, I will get the gas filled for the auto. Jusht 2 minutes ", he said as he took the deviation off the main road. I remembered my dad warning me just an hour back that Bangalore is no longer safe and to be careful while going home. " It wont take long, right? ", I tried not to sound too worried and suspicious. " Jusht 2 minutes saar. We can join the main road directly from there itself. See, here is my driver identity. I did not get time to stick it on to my seat ", he seemed to sense my uneasiness. " No thats fine, I just meant to ask ...

PJ Proverbs

Disclaimer: Good understanding of Hindi , English , Kannada is recommended. And absolute tolerance towards non-sense is mandatory. I was just thinking about how some proverbs have multiple meanings when you interpret it using multiple languages. There is a proverb in Kannada called " Hani hani kooDidare haLLa " (Same meaning as "little drops of water makes a mighty ocean") Hani = Drop; haLLa = Water body Now, " hani " sounds exactly like "honey". "Honey" is a term used to address a very lovable female (or male depending on your gender and orientation!) Now " Honey honey kooDidare " means adding many such lovable females to your list - which means having multiple affairs. " haLLa " can also be interpreted as in " haLLa hidyadu " which means "to be in ruins". So, this proverb also means that multiple affairs are not advisable. Have you noticed that people from different countries have differe...

Abuses & Animal Names

I have always been fascinated by curse words or abusive words. Though I am quite familiar with abusive words in other languages, I will give more examples from Kannada, as those were part of my growing up. Let me start by analyzing how cursing works. The main intention of abuse is to insult and also hurt the other person. Thats the key. If you have a set of vocabulary that your recipient does not understand or does not consider derogatory, sorry sir, its a waste! Kids begin their cursing using simple words like "stupid" , "idiot" , "fool" etc. And it does not take too much time for them to realize that these qualities are so common and acceptable, they cease to be curse words in the long run. And as kids, our abuses were mainly restricted to the animal names. A typical kid fight when we were young would go like this: Kid 1: "Kaththe" (Donkey, not ass ;) ) Kid 2: "Kothi" (Monkey) Kid 1: "Naayi" (Dog) Kid 2: "Goobe...

What's in a name?

It took me a few minutes less today to complete SuDoKu, Kakuro and other puzzles in Bangalore Times. I still had another 10 mins to reach office. What to do? Read Bangalore Times, of course! We all know its a crappy paper, but we all read it (like the old people who crib and watch mega serials and soap operas!) I expected to read some crappy article like - green is the 'in-color' this season or why pubs should be opened even after 11 or Mahima loves her dog more than her mom or why women are preferring metrosexual male to the ubersexual male or something like that. But, I was disappointed. Today's topic was about Bangalore being renamed to Bengalooru! One college student was of the opinion that "ooru" would be like village name. Kid, the word for village is haLLi, if you care to know. Some businessman suggested that government should concentrate on improving infrastructure than on these "silly" things. Mate, its as ridiculous as saying that you stop goin...

Crime Diary

I had scripted this piece quite sometime back, but today I got the time and motivation to record this. So, for all Crime Diary lovers, here is my version of Crime Diary (with due respect to Ravi Belagere) It is available in mp3 format as well as zip format . Yenjaai!

Viewing Kannada blogs

I have not done too much R & D, but this should help. Get "Nudi" from http://www.bangaloreit.com/NudiWebSetup/Nudi/Nudi4.0setup.zip and install it in your machine. Just installing nudi fonts(and not the entire software) might work, but I recommend installing the software itself, as 8 MB disk space is not huge and you can learn typing in kannada as well. Believe me, typing in Kannada is not as difficult as it initially seems! Visit http://krishnamurthyu.blogspot.com for help if you are planning to open a blog in Kannada. There are a few things that are not working fine. 1) In the "Previous Posts" section on the right, the names of the posts are not coming up. 2) I tried to comment on a post in Kannada, but some junk characters are coming up. If you notice any other issues or get a solution to any, please tell me.

American GaadhegaLu (proverbs)

I was very sick over the last weekend (both physically and mentally), so I came up with the list of american gaadhegaLu, just to cheer myself up! * Fussy husband ge yogurt alloo stone anthe. * Dollar iddavne dhoddappa. * Hotte ge bread illa thale ge Nike cap. * Cent ge hodha maana quarter kotroo baaradu. * Kayyi dirty aadre baayi yogurt. * Yathaa rentu thathaa apartmentu. * Soccer match nodo heNNanna nambabeda, shopping maado ganDanna nambabeda. * MaLLi MaLLi manchakke yeshtu kaalu andre, 1-800-COT-LEGS ge phone maadi andlanthe. * Kempage irodella sause alla. * Cot iddashte kaalu chaachu. * Peter hodha, Peter bandha. * Ondu kaNNige bread, innondu kaNNige burger. * Kunilaaradha street dancer sidewalk sari illa andlanthe. * Maadodella anaachara, apartment mundhe "God Bless You" sticker. * Thaayiyanthe magaLu, wool-inanthe sweater. * Credit card andre coma li irovnoo eddu baayi bitnanthe. * Dude nelakke bidroo french beard maNNaglilla. * Chinnadha fork antha naalige ge chuchchik...